一段西班牙语足球新闻报道翻译

问编1个月前bet9足球新闻26

Johnny Woodly前往中国踢球

CP-ADSC: 025-2009 05/03/2009

球员Sancarleño Johnny Woodly Lamber(名字好长啊)在2009年3月6日星期五上午时分启程 ,与中国的重庆力帆队会合开始一段租借生涯 。租借期将持续到今年的11或12月 ,这都取决于这家亚洲的俱乐部能否踢到中国官方锦标赛的决赛 。(这句话我是直译了,因为理解可能有些问题,要是中超联赛的话是不会用Torneo这词的 ,难道今年有足协杯?)

为表达敬意AD San Carlos俱乐部主席Ronald Francisco Solís Corrales说:“这对Johnny Woodly本人以及本球会都是一次难得的机遇,我们在经济方面达到了双赢。此外,这也是我们球队的很好的实例 ,如果我们俱乐部需要属于“所谓的强队 ”的一席的话,可以感到,只要付出努力、劳动和坚持不懈就能向国际的水平有一个跨越。 ”

对于Johnny Woodly:“这是另一次机遇 ,感谢我San Carlos队队友们 、领导们和教练组给予我的信任 。现在我希望不辜负你们的信任,因为我有很多的目标。不仅是这个目标需要实现,我还希望在可能时得到国家队的垂青。”Johnny Woodly在3月5日星期五今早对他的球队说 。

重庆力帆队表达了直接的兴趣要和这位北方球员签订一份租借合同 ,因为一家日本的球队存在和他进行一段试训的可能性。Johnny Woodly曾在乌拉圭 、萨尔瓦多和以色列效力过。

相关文章

世界杯足球

贝利~!   马拉多纳-墨西哥世界杯球王登基:今天是马拉多纳46岁的生日,普拉蒂尼说过“我用一个足球能做到的,马拉多纳用一个桔子也能做到……”--- 1960年10月30日,马拉多纳(Diego Ar...

36位世界足球明星邀您一起为今年世界杯助威

36位世界足球明星邀您一起为今年世界杯助威

  今年的世界杯将于6.14在俄罗斯打响,很多的球迷们是不是觉得很远,很难实现现场观看这激烈的足球赛事呢,但是别急,6.10深圳宝安体育场将上演“传奇归来”世界全明星足球赛,为世界杯呐喊助威,据说这次...

新闻报道:一个足球引发的血案

一个足球引发的血案   乱弹作品 转载须注明作者     完酷子弟     内衣外穿   霍元甲武功盖世,在亚洲杯擂台赛上将外国人打得落花流水春去也,大张我民族英雄气慨,振奋人心,凡是看过这部电影的人...

竞彩足球所投注的比赛被取消该怎么办?

竞彩足球所投注的比赛被取消该怎么办?

在某个比赛场次开始销售前,其比赛时间提前、推迟或者取消比赛,则相应更改该比赛场次的开始、截止销售时间或者取消该比赛场次竞猜。 根据《中国足球彩票单场竞猜胜平负游戏规则》第二十一条 在单场胜平负游戏销售...

NBA球星 PK 足球明星

NBA球星 PK 足球明星   雷击米勒----------因扎吉    两个妖人   大卫罗宾逊--------马尔蒂尼   一生只为一个球队   奥拉朱旺-----------耶罗  ...

足球历史上最伟大的十名球员是谁?

史上最伟大球员首推马拉多纳,在被称为小世界杯八九十年代的意甲,马拉多纳一人带领那不勒斯抗衡意甲北方三强,拥有普拉蒂尼的尤文图斯,三驾马车的国际米兰,三剑客的AC米兰。要知道那时候的那不勒斯是一支保级弱...

发表评论    

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。